Tłumaczenia ciekawych wzorów

Tutaj będę umieszczać tłumaczenia co ciekawszych wzorów.

Moje zdjęcie
Nazwa:
Lokalizacja: Truskaw, Mazowieckie, Poland

niedziela, listopada 09, 2008

MOONLIGHT SONATA SHAWL


MOONLIGHT SONATA SHAWL
by Shui Kuen Kozinski


Szal jest robiony jest z góry na dół I zaczyna się go robić od szyi używając prowizorycznego nabierania oczek.
Kontrastową włóczką nabrać szydełkiem około 12 oczek łańcuszka.
Włóczką główną nabrać na druty 7 oczek (tak, aby wyglądały jak oczka prawe) na wypukłościach tylnej strony szydełkowe łańcuszka ( mniej więcej na jego środku)
Rząd 1: Oczka prawe
Rząd 2: narzut, 2 oczka razem na prawo, 5 o. prawych.
Powtarzać te dwa rzędy 83 razy.
Po osatnim rzędzie (rząd 2) mamy na drutach: narzut, 2 oczka razem na prawo, 5 oczek prawych; mamy więc 7 oczek na drucie w prawej ręku.
Nie odwracamy robótki.
Nabrać z boku robótki po 1 oczku w co drugim rzędzie (pomiędzy “żeberkami”) co da nam 83 oczka. Dalej usunąć ten kawałek kontrastowej nitki ostrożnie przekładając te 7 oczek na drut. Powinniśmy otrzymać razem 97 oczek. 7 oczek z prawego druta, 83 oczka nabrane z boku paska oraz 7 oczek zdjętych z szydełkowego łańcuszka.
Chuste robimy powtarzając kolejne 12 rzędów10 razy na podstawie przetłumaczonych skrótów:double inc – podwójne dodanie oczka – robimy 3 oczka z jednego, najlepiej jak kto umie ;-), inc – dodawanie oczek, k – oczko prawe, k1-b – oczko prawe robione od tyłu, k2tog – 2 oczka razem na prawo, k3tog – 3 oczka razem na prawo, p – lewe oczko, R – rząd lub okrążenie, Sk2p - sl1, k2tog, psso, S2kp - zdjąć 2 oczka razem do przerobienia na prawo, 1 oczka prawe, przeciągnąć 2 zdjęte oczka , SSK - zdjąć 2 oczka jak do przerobienia na prawo (osobno, jedno po drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem na prawo, P2tog – 2 oczka razem na lewo, P3tog – 3 oczka razem na lewo, sl – zdjąć oczko bez przerobienia na prawy drut, st(s) - oczko, yo – narzut
Oczka z brzegu I oczko środkowe są zaznaczone pogrubioną czcionką.
R1: yo, k2tog, k5 , yo, k1, yo, sk2p, *(yo, k2tog, yo, p5, yo, ssk, yo, sk2p)*, yo, k1, yo, k1, yo, k1, yo, sk2p, *(yo, k2tog, yo, p5, yo, ssk, yo, sk2p)*, yo, k1, yo, k7 (total sts 101, 125, 149, 173, 197, 221, 245, 269, 293, 317)
R2: yo, k2tog, k5 , p4, *(p3, k5, p4)*, p3, P1, p4, *(p3, k5, p4)*, p3, k7 (total sts 101,125, 149, 173, 197, 221, 245, 269, 293, 317)
R3: yo, k2tog, k5, yo, p1, yo, ssk, yo, *(k3tog, yo, p7, yo, ssk, yo)* k3tog, yo, p1, yo, k1, yo, p1, yo, ssk, yo, *(k3tog, yo, p7, yo, ssk, yo)* k3tog, yo, p1, yo, k7 (total sts 105, 129, 153, 177, 201, 225, 249, 273, 297, 321)
R4: yo, k2tog, k5, k2, p3, *(p2, k7, p3)* p2, k2, P1, k2, p3, *(p2, k7, p3)* p2, k2, k7 (total sts 105, 129, 153, 177, 201, 225, 249, 273, 297, 321)
R5: yo, k2tog, k5, yo, p2, yo, s2kp, yo, *(ssk, yo, p7, yo, s2kp, yo)* ssk, yo, p2, yo, k1, yo, p2, yo, s2kp, yo, *(ssk, yo, p7, yo, s2kp, yo)* ssk, yo, p2, yo, k7 (total sts 109, 133, 157, 181, 205, 229, 253, 277, 301, 325)
R6: yo, k2tog, k5, k3, p3, *(p2, k7, p3)* p2, k3 P1, k3, p3, *(p2, k7, p3)* p2, k3, k7 (total sts 109, 133, 157, 181, 205, 229, 253, 277, 301, 325)
R7: yo, k2tog, k5, yo, p3, yo, k2tog, yo, *(s2kp, yo, p7, yo, k2tog, yo)*, s2kp, yo, p3, yo, k1, yo, p3, yo, k2tog, yo, *(s2kp, yo, p7, yo, k2tog, yo)*, s2kp, yo, p3, yo, k7 (total sts 113, 137, 161, 185, 209, 233, 257, 281, 305, 329)
R8: yo, k2tog, k5, k4, p3, *(p2, k7, p3)*, p2, k4, P1, k4, p3, *(p2, k7, p3)*, p2, k4, k7 (total sts 113, 137, 161, 185, 209, 233, 257, 281, 305, 329)
R9: yo, k2tog, k5, yo, (p2tog) 2X, yo, k2tog, yo, double inc, *(yo, ssk, yo, p2tog, p3tog, p2tog, yo, k2tog, yo, double inc)*, yo, ssk, yo, (p2tog) 2X, yo, k1, yo, (p2tog) 2X, yo, k2tog, yo, double inc, *(yo, ssk, yo, p2tog, p3tog, p2tog, yo, k2tog, yo, double inc)*, yo, ssk, yo, (p2tog) 2X, yo, k7 (total sts 117, 141, 165, 189, 213, 237, 261, 285, 309, 333)
R10: yo, k2tog, k5, p1, k2tog, p5, *(p4, k3tog, p5)*, p4, k2tog, p1, P1, p1, k2tog, p5, *(p4, k3tog, p5)*, p4, k2tog, p1, k7 (total sts 101, 121, 141, 161, 181, 201, 221, 241, 261, 281) R11: yo, k2tog, k5, yo, k1, p1, (k2tog, yo) twice, double inc (see “Abbreviations” at end), *((yo, ssk) twice, p1, (k2tog, yo) twice, double inc)*, (yo, ssk) twice, p1, k1, yo, k1, yo, k1, p1, (k2tog, yo) twice, double inc, *((yo, ssk) twice, p1, (k2tog, yo) twice, double inc)*, (yo, ssk) twice, p1, k1, yo, k7 (total sts 121, 145, 169, 193, 217, 241, 265, 289, 313, 337)
R12: yo, k2tog, k5, p2, k1, p6, *(p5, k1, p6)*, p5, k1, p2, P1, p2, k1, p6, *(p5, k1, p6)*, p5, k1, p2, k7 (total sts 121, 145, 169, 193, 217, 241, 265, 289, 313, 337)

Powtarzać rzędy 1-12 jeszcze 9 razy lub więcej jeśli mamy ochotę.
Przerobić 8 rzędów oczkami prawymi.
Luźno zakończyć wszystkie oczka grubszymi drutami zakończeniem pikotkowym.

Zakończenie pikotkowe:
Wbić prawy drut w pierwsze oczko na lewym drucie, przerobić to oczko na prawo, ale nie zdejmować do z lewego drutu. Zrób tak jeszcze raz,a potem zamknij normalnie 4 kolejne oczka, a ostatnie z nich przełóż z powrotem na lewy drut. Powtarzaj te operacje robiąc 2 oczka i zamykając kolejne 4 za każdym razem do końca robótki.Zblokować robótkę.


Wzór pochodzi z tej strony:

http://elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=206024