Tłumaczenia ciekawych wzorów

Tutaj będę umieszczać tłumaczenia co ciekawszych wzorów.

Moje zdjęcie
Nazwa:
Lokalizacja: Truskaw, Mazowieckie, Poland

niedziela, września 03, 2006

szydełkowy sweterek

Tłumaczenie: Adamala

Lewy przód

Przerabiać wg schematu 2 zaczynając od strzałki A:zrobić 43 o.łańc.dla zaokrąglenia +24/32/ o.łańc.dla przodu +3o.łańc dla rozpoczęcia nowego rzędu,przy czym zaczynać od oczek przed "raportem"/elem.powtarzający się/,powtarzać2/3/ razy raport,zakańczać oczkami po raporcie=2/3/raporty+ z obu stron 1/2 raportu.Dla zaokrąglenia dodawać z lewej strony jak oznaczono/określono/,3 raporty,przy czym dorobić oczka do.....zrobionego łańcuszka?????Niestety beznadziejnie sie tłumaczy jak nie ma schematu,bo nie wiadomo o co chodzi.kolorowe strzałki oznaczają oczka osnowy,czarne kierunek robienia/szydełkowania/.Przejść łączącym słupkiem do początku następnego rzędu.Przez 4,5 cm=4 rzędy od "nabornogo kraja"/początku robótki????/ująć na talię/?/ z prawej strony,jak oznaczono 1 raport.Po 18 cm=16 rzędów powinno być 4/5/ raportow + z obu stron po 1/2 raportu.Zrobić z prawej strony boczny skos i "projme"/chyba to jest podkroj pachy/jak w tyle=4/5/ raportow + 1/2 raportu z lewej strony.Po 45,5 cm=41 rzędów/54,5cm=49 rzędow/od poczatku roboty równomiernie ująć w ciągu następnych 8 rzędow na podkrój szyi z lewej strony 2 i 1/2 raportu=2/3/ raportu.Wykonać skos ramion jak na plecach=1/2/ raporty.Po 55,5cm=50 rzędów/64,5=58 rz/przod zakończony.