Tłumaczenia ciekawych wzorów

Tutaj będę umieszczać tłumaczenia co ciekawszych wzorów.

Moje zdjęcie
Nazwa:
Lokalizacja: Truskaw, Mazowieckie, Poland

środa, października 04, 2006

Bolerko


Oryginalny wzór i schemat znajdziecie tutaj:

http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=95&d_id=17&lang=en

Rozmiar: XS-S-M-L-XL-XXL
Materiały: tweed-Silke
150-150-200-200-250-250 g koloru nr 04 (zielono-szary) oraz Vivaldi 50 g koloru nr 02, brązowy na krawędzie,
Druty proste oraz na żyłce 3,5 mm albo w rozmiarze koniecznym do osiągnięcia próbki.
Szydełko w rozmiarze 5.
Próbka: 23 oczka x 30 rzędów = 10 x 10 cm drutami 3,5 mm ściegiem gładkim prawym
Zamykanie (na podkrój pachy):
Zamknąć w obrębie 5 oczek wykonanych ściegiem francuskim. Każde zamykanie oczek powinno
być wykonywane z prawej strony. Zamykać w następujący sposób po 5 oczkach: zdjąć oczko jak do
przerabiania na prawo, 1 o.p., oczko zdjęte przeciągnąć nad wykonanym. Przed 5 oczkami zamykać
przerabiając razem dwa oczka na prawo.


{komentarz: według mnie chodzi nie o zamykanie oczek, ale o zwykłe ich odejmowanie w sposób
następujący: 5 oczek ściegiem francuskim, zdjąć oczko jak do przerabiania na prawo, 1 o.p.,
przeciągnąć oczko zdjęte nad oczkiem wykonanym, X oczek wzorem głównym, 2 o.p.razem, 5 oczek
ściegiem francuskim. No cóż... angielski w wersji duńskiej.}
Śiągacz: 2 o.p. X 2 o.l.

Tył: narzucić 82-92-100-112-124-138 oczek (w tym po 1 oczku brzegowym na szew, przerabianym ściegiem francuskim) na druty 3,5 włóczką tweed-Silke. przerabiać ściegiem gładkim prawym z
oczkiem brzegowym po bokach. Kiedy robótka osiągnie 5 cm dodawać po 1 o. z każdej strony co
2-2-2-2,5-2,5-2,5 cm 6 razy = 94-104-112-124-136-150 oczek. Kiedy robótka osiągnie 17-18-19-20-21-22 cm zamknąć z każdej strony na podkrój pachy 5-7-8-10-13-17 oczek 1 raz. Kontynuować zamykanie (odejmowanie) po 1 oczku co 4 rzędy – jak we wskazówkach powyżej – 2-4-5-8-10-12 razy = 80-82-86-88-90-92 o. Kiedy robótka osiągnie 33-35-37-39-41-43 cm zamknąć środkowe 28-30-30-32-32-32 oczka na kark. Zamykać po 1 oczku z boków karku co drugi rząd 2 razy = 24-24-26-26-27-28 o. na każdym ramieniu. Zamknąć kiedy robótka osiągnie 35-37-39-41-43-45 cm.

Lewy przód: Narzucić 22-22-25-26-28-30 o. (w tym po1 oczku brzegowym z każdej strony na
szew) na druty 3,5 włóczką tweed-Silke; przeczytać całą sekcję przed kontynuowaniem roboty!
Wpleść kontrastującą nić w zewnętrzne oczko przodu. Przerabiać ściegiem gładkim prawym –
jednocześnie dodając oczka na zaokrąglenie brzegu w następujący sposób: narzucić co drugi rząd
(tj. na końcu każdego rzędu w stronę brzegu poły) 3 o. 3-4-4-5-5-6 razy, 2 o. 2-3-4-5-7-8 razy i 1 o. 9-9-8-8-8-8 razy – po ostatnim dodaniu oczka wpleść kontrastującą nić w zewnętrzne oczko przodu dodawanie na bokach: kiedy robótka osiągnie 4 cm dodawać na boku oczka w sposób opisany przy wykonywaniu tyłu. Kiedy wszystkie dodawania oczek są zakończone powinno być 50-55-59-65-71-78 o. Na drucie.
Kształtowanie dekoltu: Kiedy robótka osiągnie 17-17-18-19-20-21 cm zamknąć o. przy zewnętrznym brzegu. Zamykać co 4 rząd: 1 o. 3-3-4-4-5-5 razy, co drugi rząd: 1 o. 13-13-12-12-11-11 razy oraz co 4 rząd ponownie: 1 o. 3-4-4-5-5-5 razy.
Podkroje pach: Kiedy robótka osiągnie 17-18-19-20-21-22 cm zamknąć oczka na podkroje pach w sposób opisany przy wykonywaniu tyłu. Kiedy wszystkie zamykania na dekolt i podkrój pachy są wykonane powinno zostać 24-24-26-26-27-28 o. Na ramię. Zamknąć oczka kiedy robótka osiągnie 35-37-39-41-43-45 cm.

Prawy przód: Wykonać jak lewy, ale w układzie odwrotnym.
Rękaw: Narzucić 70-74-78-86-90-94 o. (w tym po 1 o. na szew z każdej strony) na dwa druty 3.5 włóczką Vivaldi (użycie dwóch drutów zapewni elastyczność brzegu). Wysunąć jeden drut i
wykonać 4 rzędy ściegiem gładkim prawym (= krawędź rolowana). Zmienić włóczkę na tweed-
Silke i przerabiać ściągaczem z oczkiem na szew z każdej strony. Kiedy ściągacz osiągnie 3 cm
wykonać 2 rzędy ściegiem francuskim a dalej przerabiać ściegiem gładkim prawym. Po wykonaniu 2 rzędów ściegiem francuskim zamknąć na główkę rękawa z każdej strony w co drugim rzędzie: 3 o. 1 raz, 2 o. 3-3-4-4-4-5 razy i 1 o. 4-4-6-6-7-8 razy. Kontynuować zamykanie 2 o. Z każdej strony aż robótka osiągnie 11-12-13-14-15-17 cm. Następnie zamknąć z każdej strony 3 o. 1 raz. Zamknąć pozostałe oczka kiedy robótka osiągnie 12-13-14-15-16-18cm.

Wykończenie: zszyć ramiona. Wszyć rękawy a następnie zszyć boki i rękawy.
Ściągacz: nabrać około 344-368-384-416-440-464 o. (liczba musi być podzielna przez 4) wzdłuż brzegu na drut na żyłce 3.5 włóczką tweed-Silke (zacząć po środku karku) – Upewnić się, że
pomiędzy nitkami-znacznikami wystarczająco dużo oczek (28-28-30-30-32-32 o.) z obu stron
przodu tak aby ściągacz nie wyszedł zbyt ścisło. Przerabiać w okrążeniach w sposób następujący: 1okr. oczek lewych, 1 okr. oczek prawych a następnie wykonywać ściągaczem. Kiedy ściągacz
osiągnie 3 cm zmienić włóczkę na Vivaldi. Wykonać 4 okr. Ściegiem gładkim prawym i zamknąć
oczka luźno.
W celu upewnienia się, że brzeg nie wychodzi zbyt ścisło wykonać narzut po każdym 8 o. Podczas
zamykania (przerobić na prawo i zamknąć narzuty jak oczka).
Bolerko może być zapinane szpilką (ozdobną), szpilką do kiltu albo broszką.


1 Comments:

Blogger Shara said...

Hello , This is a good article site.
i found many information here.
-----------------------------------------------
http://global-in-arm.com
Good luck,

listopada 18, 2006 3:47 PM  

Prześlij komentarz

<< Home